TRACES, sporen van een oorlog
27 april @ 15:00 - 8 juni @ 17:00
TRACES is een kunstproject, dat in het kader van de herdenking van 80 Jaar Vrijheid wil onderzoeken wat de sporen van een oorlog zijn. Er zijn sporen in gebouwen en het landschap, er zijn monumenten om niet te vergeten, en zeer zeker zijn er ook sporen die diep in de ziel van verschillende generaties gegrift zijn.
De bewoners van het grensgebied delen een gezamenlijk verleden. Daar waar dialecten zich vrij over de grens bewegen, zijn echter de visies over deze gedeelde geschiedenis minder vanzelfsprekend gelijk. Zo is er soms verwarring over de vraag of in 2025 een herdenking van 80 Jaar Vrijheid gevierd wordt, of dat juist 80 jaar einde van het Nationaalsocialisme herdacht wordt. Soms zijn Nederlanders verrast dat in Duitsland de slachtoffers van het Nationaalsocialisme herdacht worden.
TRACES wil het thema uit verschillende perspectieven belichten en het gesprek en de discussie hierover op gang brengen.
Deelnemende kunstenaars; Inna Abramova (UA/UK) Matt Hale (UK) Regina Friedrich-Körner (D) Nele Waldert (D) Claus van Bebber (D) Pier Pennings (NL) Anke Land (NL) Keiko Sato (JP/NL) Noor Roelofs (NL) Mike Roelofs (NL)
Het project “TRACES – de sporen van een oorlog” wordt mogelijk gemaakt door De Nieuwe Gang, ArToll Kunstlabor e.V., de gemeente Beuningen, Provincie Gelderland en het Interreg-programma Duitsland-Nederland en haar programmapartners en wordt medegefinancierd door de Europese Unie (EU).
Traces ist ein Kunstprojekt, das im Kontext der Gedenkfeier 80 Jahre Freiheit den Spuren eines Krieges nachgehen möchte. Es gibt Spuren in Gebäuden und in der Landschaft, es gibt Denkmäler, weil man nicht vergessen sollte, und ganz gewiss gibt es auch Spuren, die sich tief in die Seelen verschiedener Generationen eingebrannt haben.
Die Bewohner des Grenzgebiets haben eine gemeinsame Vergangenheit. Wo sich Dialekte jedoch frei über Grenzen hinweg bewegen, sind die Ansichten über diese gemeinsame Geschichte weniger offensichtlich dieselben. Beispielsweise herrscht manchmal Verwirrung darüber, ob im Jahr 2025 80 Jahre Freiheit gefeiert werden oder ob 80 Jahre des Endes des Nationalsozialismus gedacht werden. Manchmal sind die Niederländer überrascht, dass in Deutschland der Opfer des Nationalsozialismus gedacht wird.
TRACES möchte das Thema aus verschiedenen Perspektiven beleuchten und Gespräche und Diskussionen darüber anstoßen.
Teilnehmende Künstler*innen; Inna Abramova (UA/UK) Matt Hale (UK) Regina Friedrich-Körner (D) Nele Waldert (D) Claus van Bebber (D) Pier Pennings (NL) Anke Land (NL) Keiko Sato (JP/NL) Noor Roelofs (NL) Mike Roelofs (NL)
Das Projekt „TRACES – die Spuren eines Krieges“ wird durch De Nieuwe Gang, ArToll Kunstlabor e.V., die Gemeinde Beuningen, der Provinz Gelderland und das Interreg-Programm Deutschland-Nederland sowie seinen Programmpartnern ermöglicht und von der Europäischen Union (EU) kofinanziert.
TRACES is an art project that wants to investigate the traces of a war in the context of the commemoration of 80 Years of Freedom. There are traces in buildings and the landscape, there are monuments, not to forget, and most certainly there are also traces that are deeply etched in the souls of different generations.
The residents of the border area share a common past. However, where dialects move freely across borders, the views about this shared history are less obviously the same. For example, there is sometimes confusion about whether 80 Years of Freedom will be celebrated in 2025, or whether 80 years of the end of National Socialism will be commemorated. Sometimes the Dutch are surprised that the victims of National Socialism are commemorated in Germany.
TRACES wants to highlight the theme from different perspectives and initiate conversation and discussion about it.
Participating artists; Inna Abramova (UA/UK) Matt Hale (UK) Regina Friedrich-Körner (D) Nele Waldert (D) Claus van Bebber (D) Pier Pennings (NL) Anke Land (NL) Keiko Sato (JP/NL) Noor Roelofs (NL) Mike Roelofs (NL)
The project “TRACES – the traces of a war” is made possible by De Nieuwe Gang, ArToll Kunstlabor e.V., the municipality of Beuningen, Province of Gelderland and the Interreg program Germany-Netherlands and its program partners and is co-financed by the European Union (EU).
